Subtiles được dịch bởi D-Twitch.Cảm ơn các bạn đã đón xem.
(Tín hiệu cứu hộ đang yếu đi...)
*Tạm dịch: Bình minh ngay phía trước
UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Yêu cầu di tản ngay lập tức.
Những người sống sót trên tàu.
Mã ưu tiên: Victor-0-5-dash-3
dash-Sierra-0-1-1-7
Cấp cứu. Cấp cứu. Cấp cứu. UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Yêu cầu di tản ngay lập tức.
Những người sống sót trên tàu.
HALO 4
BÌNH MINH NGAY PHÍA TRƯỚC
PHẦN 1
Tần số đã bị khóa, đang theo dõi tọa độ.
Đang vượt qua.
Cho tôi nghe lại.
Cấp cứu. Cấp cứu. Cấp cứu. Đây là UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Có 1 cái khóa.
Tôi sẽ lặp lại lần nữa nhé ?
Thưa ngài ?
Chỉ huy Lasky ?
Cryo Pods đang mở.
Lasky ? Cậu có sao không ?
Ổn không đấy ?
Lasky, đi thôi.
Hastati Squad: Có 4 phút để đến điểm hẹn.
Đã rõ. Thời gian là 4 phút.
Cậu sẽ bắn súng bằng bàn tay đó à ?
Rồi sẽ biết thôi.
- Đi thôi ! - Axios !
10 giây. Nhanh lên nào.
Lasky, đi thôi, nhanh lên nào !
Chúng tôi đang bị áp đảo !
Vickers, đánh dấu đi !
Yểm trợ.
Di chuyển.
Núp đi. Đánh dấu.
- Kiểm tra, đánh dấu. - Ừh, 50 giây.
Đi.
Silva, Sullivan, Lasky - các cậu đâu rồi ?
15 giây nữa đến điểm hẹn. Sẵn sàng chưa ?
Tôi sẽ gặp cậu trong bữa tiệc nhé.
- Sully ! - Phải bỏ cậu ấy lại thôi !
- Lasky, chuyện quái gì thế !? - Đi thôi !
Lasky !
10 giây.
- Lasky, nhanh lên nào ! - Điểm đến trong 3...2...
...1.
Địch trong tầm.
Sẽ chạm trán trong vòng 35 giây.
đạn choáng trong súng đây, Chuẩn bị tấn công.
- Cái gì ? - Nhiệm vụ của chúng ta là hạ Innies
*Insurrectionists - 1 nhóm phiến quân
và giành lấy mục tiêu. Theo lệnh của tôi.
30 giây.
Chúng ta nên bao vây 2 bên sườn và buộc chúng đầu hàng.
Chúng quá gần để làm thế và Innie chả bao giờ đầu hàng
Như vậy sẽ giống như 1 "vòng tròn". Vẫn kịp mà.
Chúng ta có thể làm được.
25 giây.
Đó là cách tốt nhất đấy.
20 giây.
Không, làm theo kế hoạch của tôi, được chứ. Theo lệnh.
- Sẽ không thành công đâu. - Cậu không phải chỉ huy nữa đâu, Lasky.
- Làm những gì cậu ấy bảo đi Tom. - 15 giây.
Đây là lệnh.
Tôi không quan tâm.
10 giây.
5 giây.
Axios !
*1 dạng khẩu hiệu
Lasky !
Đội trưởng Hastati Squad trên trận đánh .
Luyện tập tạm dừng.
Để tôi đoán nhé, Lasky - Cậu lại không nghe lệnh.
Chỉ là... nhầm nước cờ thôi sếp.
Không thể chấp nhận được.
Buổi luyện tập kết thúc.
Cầm súng lên đi, thiếu sinh quân.
Lần "chạy trốn" này lại giúp Hastati Squad đạt được mục tiêu...
...lần nữa.
Chú làm tốt lắm, Lasky.
Luyện tập hoàn thành.
Thắng 0. Hastati giữ nguyên.
Chết tiệt.
Robot chỉ tên ?
Ừ, 1 lần từ 2 mét.
2 lần từ 1 mét.
Đến giờ mình vẫn bị tê bởi viên đạn gây choáng.
Mình thì luôn luôn tê.
Hastati !
Cầm CHÉO SÚNG !
Tướng Black !
Để tôi nói với bạn cái này, thiếu sinh quân...
...học viện này mang tên của
vị tướng Gnaeus Domitius Corbulo, ở Roman.
Bởi vì ông ấy tượng trưng cho danh dự, sự dũng cảm,
lòng trung thành.
Tướng Corbulo
cả cuộc đời và tên của ông ấy gắn liền với Đế chế.
Corbulo đã không do dự và cũng không đặt câu hỏi.
Ông ấy luôn tuân theo lệnh, nói vang "Axios !"...
...khi ông ấy đã làm rớt thanh kiếm của mình.
Axios:
Tôi...là...
...danh nhân.
Nhưng tôi đang lo ngại đấy, thiếu sinh quân, hôm nay cậu đã chứng minh mọi thứ nhưng.
Chúng ta đang chiến tranh với Innie. Bọn khủng bố
những kẻ không muốn gì khác hơn là nhìn thấy tất cả chúng ta chết.
Nếu hồi nãy là 1 trận đánh thật, Innies sẽ giết hết
từng người trong Hastati Squad.
Mỗi người trong các bạn ở học viện này
đã được gửi ở đây vì cha mẹ của bạn là cấp trên
*Tổ Chức Chỉ Huy Không Gian Liên Hợp Quốc
trong United Nations Space Command.
Bởi vì tất cả các bạn sẽ là tương lai.
Và tôi hy vọng các bạn làm được như thế.
Rõ, thưa sếp !
Vậy còn cô còn chờ gì nữa ?
Dẫn họ đi 1 vòng đi, Orensky.
Axios !
Hastati...
...quay qua phải.
chạy gấp đôi.
(Hát bài hát hành quân...)
- Sully,thôi nào, đủ rồi. - Không đâu, tớ đã ở đó mà.
Các vệ tinh đang mắc 1 lỗi gì đó và mình đang giải mã ra "thứ ấy".
- Chả ai muốn nghe đâu, Sully. - ONI đang che giấu gì đó, mình khẳng định đấy.
*Office of Naval Intelligence Trung tâm công nghệ cao
Chắc hẳn họ đang bí mật gì đó.
Đừng có giỡn với chúng tôi nữa, Lasky.
Ê, bình tĩnh đi nào Bánh gừng.
Không đâu Sully, Vickers đúng đấy.
Điểm của tôi tệ là vì cậu đấy.
Do cả 2 thôi, Junjie. Cậu ấy đang chần chừ thôi.
- Cậu ấy là 1 người tình của Innie rồi. - Dimah, mệnh lệnh đó chả có ý nghĩa gì cả.
Nó không có ý nghĩa. Chỉ cần làm theo thôi.
Mình đang cố sống sót ở đây, được chứ ?
Cậu cần tôn trọng mệnh lệnh. UNSC không phải là kẻ thù.
Innies mới là kẻ thù.
Nói như 1 đức tin thực sự nhĩ.
Ừ thì, ít nhất thì mình vẫn tin tưởng vào chút gì đó trong ngày hôm nay
Thiếu sinh quân Thomas Lasky: Đến trình diện ở văn phòng Colonel Mehaffey ngay lập tức.
Không, làm theo kế hoạch của tôi, được chứ. Theo lệnh. - Sẽ không thành công đâu.
- Làm những gì cậu ấy bảo đi Tom - Đây là lệnh.
Tôi không quan tâm.
Dừng.
Cậu không quan tâm ? Cậu biết rằng mũ của mình sẽ truyền tải mọi thứ.
Không biện minh, thưa sếp.
Cậu đang cản trở đội của mình đấy, cậu có thể sẽ bị giết bởi nhiều kẻ thù.
Vâng, thưa sếp.
Tôi từng dưới quyền mẹ câu, Tôi biết cô ấy muốn gì nhất.
Và tôi chắc rằng không cần thiết để nói với cậu là Đại tá Lasky muốn con trai mình
rời khỏi học viện này mà có lấy 1 cái bằng tốt nghiệp.
Tôi không biết bà ấy muốn gì, thưa sếp.
Tôi chưa bao giờ được gặp bà.
Đó là 1 cuộc chiến dai dẳng.
Mẹ của cậu đã cố gắng rất nhiều.
Như tôi đã nói, thưa sếp.
Cậu biết không, Thomas...
...Tôi đã thấy rất nhiều thiếu sinh quân đến đây học.
Nhiều người cũng bị như cậu. 1 nỗi đau mà không bao giờ quên được.
Nhưng cậu phải học để chịu đựng điều đó.
Tôi sẽ có hết sức, thưa sếp.
Điều đó sẽ cho thấy tất cả.
- Bị các vết này đã lâu chưa ? - Bị nhẹ trong vài tuần, nhưng...
...bị lại từ hôm qua.
Có triệu chứng gì bất thường không ?
Tôi hơi khó thở.
Được rồi, coi chừng những vết thương ấy nhé. Cryo-Training có thể tác động lên đấy.
Chào.
Cậu không nên xem những thứ ấy đâu, Sully.
Điểm..
Thành tích học tập của con rất tốt
Dù sao thì, điểm chiến đấu của con thật thất vọng.
Này, em trai, chào mừng đến Jericho 7, hôm này là Ngày 131 của việc triển khai.
Anh sẽ cho em xem thứ này.
Mẹ sẽ rất sốc khi nhìn thấy cái này đấy.
Mà thôi, sao cũng được.
Vẫn là bản nguyên mẫu thôi.
Tuần sau nhóm anh sẽ có 1 nhiệm vụ lớn ở khu Innie. Để dẹp loạn trước khi xong việc.
- Dù sao thì. - Buổi ở "tòa án Marshaled" sao rồi ?
Mình không xin lỗi đâu.
Cậu phải thế.
- " Ít nhất thì mình vẫn tin tưởng vào chút gì đó ?" - Mình tin vào một cái gì đó.
- Mình cũng thế. - Như nào ?
Chỉ là 1 mệnh lệnh ngu ngốc mà dẫn đến bao lực không cần thiết như vậy.
Việc đàm phán không phải là sự lựa chọn, Tom à.
Vậy chúng ta đang tẩy não trẻ em và gửi chúng đi để tiêu diệt 1 nhóm người
...qua việc đánh thuế nông dân. - Nông dân ?
Đó là những gì cậu nghĩ về họ ? Cậu không biết gì về Innies cả.
Mình có 1 ý tưởng tốt đẹp.
Vậy thì cậu nên biết họ rất ghét chúng ta.
Và họ không bao giờ chịu dừng lại 1 khi chúng ta đều chết hết.
Cậu có thể đổ lỗi cho họ không ?
Ừ.
Có thể. Mình có thể đổ lỗi cho họ vì nhiều lý do.
Và cậu cũng nên thế.
À ừ, anh vẫn an toàn. Vẫn làm việc của mình.
Anh chỉ muốn nhắc nhở em rằng là làm những phận sự của mình.
À, và còn điều này nữa.
Chiếu tướng đẹp đấy, em trai. Lại thắng nữa rồi.
Được rồi, chơi mới nào. Em đi trước đi.
Và để đó đi.
Anh biết rất khó đối với em khi chấp nhận Mẹ đã đi xa.
Ở 1 mình.
Bà ấy yêu em. Cả anh nữa.
Nhớ em lắm, em trai.
Em cũng vậy.
Tắt đèn. Đóng cửa.